MAPIPITZOA

deux entrées

A.\MAPIPITZOA mâpîpîtzoa > mâpîpîtzoh.

*\MAPIPITZOA v.i., siffler entre ses doigts, siffler de façon stridente.

Angl. , to whistle between the fingers, to whistle shrilly. R.Andrews Introd 450.

" inic tlahtoa pîpîtzca iuhquin mâpîpîtzoa ", quand elle crie elle émet des cris stridents comme si elle sifflait - when it spoke it squealed as if one whistled through one's fingers. Est dit de la belette. Sah5,165.

" achtopa mapîpîtzoah ", d'abord ils sifflent entre leurs doigts - first all whisteled through their finger. Sah9,37.

" mapîpîtzoa ", il siffle de façon stidente - it whistles shrilly.

Est dit de l'écureuil, techalôtl. Sah11,10.

de l'écureuil, cuauhtechalôtl. Sah11,11.

de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52.

Note: ce passage distingue dans le chant et les appels de cet oiseau tzahtzi, chachalaca, pipitzca et mâpîpîtzoa.

" in ihcuâc ce contlâzah tleco mapîpîtzoa ", quand ils jettent une victime dans le feu, il pousse un cri aigu. Est dit d'un personnage déguisé en écureuil. Sah2,129.

" mâpîpîtzoah îhuân cuîco ", ils sifflent entre leurs doigts et on chante - there was whistling with fingers with fingers placed in the mouth and there was singing. Sah2,52 (mapipitzoa).

Note : on pourrait penser ici à une forme impers. mâpîpîtzôhua ( ?).

B.\MAPIPITZOA mâpipitzoa > mâpipitzoh.

*\MAPIPITZOA v.t. tê-., lècher les doigts de quelqu'un.

Esp. , chupar a otro los dedos (M I 35v.)

*\MAPIPITZOA v.réfl., se lècher les doigts.

Esp. , chuparse los dedos (M).

Form: sur pipitzoa, morph.incorp. mâ-itl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.